Ferramentas Pessoais

Ir para o conteúdo. | Ir para a navegação

Ferramentas Pessoais
Seções

1986-1987

1986

1986/ . EQUIPE COORDENADORA DO P.A. Manual do CEBI. s.l., s.d. (Por trás da Palavra - Suplemento, Belo Horizonte, 1986. v.6, n.32, 28p.).
Método para estudar a Bíblia em 6 unidades de 4 roteiros cada uma, seguindo as etapas da história e elencando, para cada roteiro, o assunto, as pessoas, os textos. O Manual foi escrito originalmente por Mesters e revisto pela equipe coordenadora do Projeto de Aprofundamento.

História de Israel – Metodologia - Projeto de aprofundamento - Roteiros de estudo

Equipe coordenadora do projeto de aprofundamento

1986/ . Os dez mandamentos (Ex 20,1-17) - ferramenta da comunidade. In: Estudos Bíblicos. Petrópolis, 1986. n.9, p.57-67.
"Este artigo ‚ um capítulo do livrinho do mês da Bíblia de 1986 que trata do C¢digo da Aliança (Ex 19-24) e ser publicado pelas Edições Paulinas". Veja "Bíblia - livro da Aliança (Ex 19-24)", 1986.
1986/ . Bíblia: Livro da Aliança - Êxodo 19-24. Paulinas, São Paulo, 1986. 76p.
Estudo do Código da Aliança, a constituição do povo de Deus, celebrada em cinco passos: l. Recordação da história da caminhada (Ex 19,1-25); 2. Os dez mandamentos da Lei de Deus (Ex 20,1-21); 3. O Código da Aliança (Ex 20,22-23,19), com quatro diferentes chaves de leitura; 4. A promessa de Deus (Ex 23,20-33); 5. A renovação da Aliança (Ex 24,1-18). Conclusão: Jesus, o livro da nova Aliança.

Adultério – Aliança – Celebração - Chaves de leitura (código da aliança)- Cobiça - Código da aliança – Constituição – Hermenêutica - Honrar pai e mãe - Jesus, nova aliança – Mandamentos - Matar não – Moisés – Monoteísmo - Nome de Deus em vão - Roubo não – Sábado - Testemunho falso

Êxodo 19,1-25 – Êxodo 20,1-21 - Êxodo 20,22-23,19 – Êxodo 23,20-33 – Êxodo 24,1-18

1986/ . Os dez mandamentos - Ouvir o que Deus nos tem a dizer. In: Reino. Belo Horizonte, 1986. v.30, n.6, p.16-17.
Recomenda, na "página da juventude", a leitura de "Bíblia: Livro da Aliança", 1986; e "para os grupos que não puderem, por algum motivo, ter o livro nas mãos, damos nesta página, alguns trechos que oferecem matéria para, pelo menos, uma reunião".

Mandamentos

Êxodo 20,1-21

1986/ . Os dez mandamentos - ferramenta da comunidade. Paulinas, São Paulo, 1986. 5 ed. 1992, 75p.
Comentário a cada um dos mandamentos, conforme o texto original, em chave de leitura atual. Veja 1982; 1983.

Adultério - Chave de leitura (Mandamentos) – Clamor – Cobiça - Deus libertador – Faraó - Ferramenta da comunidade - Honrar pai e mãe – Javé – Libertação – Mandamentos - Matar não – Monoteísmo - Nome de Deus em vão – Opressão - Roubo não – Sábado - Testemunho falso – Vida

Êxodo 3,7-8 - Êxodo 20,1-17

1986/ . Sexto Encontro Intereclesial das CEBs. In: SEDOC. Petrópolis, 1986. n.196, p.387-512.
Nas páginas 484-486 h reações de Mesters aos relatórios dos trabalhos em grupos, referentes ao terceiro dia do encontro, com o tema "terra de Deus, terra de irmãos".

CEBs - Intereclesial, sexto - Bíblia-vida - Terra

1986/ . Considerações sobre a catequese dos povos indígenas - uma leitura bíblica. In: MESTERS, Carlos e SUESS, Paulo. Utopia cativa - catequese indigenista e libertação indígena. Vozes, Petrópolis, 1986. p.9-49 (total 88p.).
Aborda os mitos e o problema da terra, assuntos ligados aos índios e a sua evangelização, iluminando-os com a Bíblia, sobretudo com o Antigo Testamento. Na 1ª parte coloca os mitos dos índios na perspectiva da "casa", "memória", "chave" da tribo, passando à função do Antigo Testamento na vida do povo, semelhante à função que os mitos exercem até hoje na vida dos índios, e conclui com uma reflexão mais extensa sobre a catequese dos índios. A 2ª parte é dedicada ao problema da terra, à sua posse no Antigo Testamento, como sendo a própria "casa" e a obra evangelizadora como respeito ao direito dos índios de viverem o seu próprio Antigo Testamento. Veja Boletim do CIMI, VI/40 (set/1977). p.24-44, ligeiramente revisado para esta edição.

Antigo Testamento – Catequese – Cristocentrismo – Cultura – Evangelização – Êxodo – Fé – Índios – Libertação – Memória – Mitos – Páscoa – Religião – Terra – Tribos

Êxodo 3,14 - Isaías 44,28-45,4 - Gálatas 6,12

1986/ . TABORDA, Francisco. Mesters, Carlos - Suess, Paulo: Utopia cativa: catequese indigenista e libertação indígena. - Petrópolis: Ed. Vozes, 1986. 88 pp., 15,8 X 11,6 cm. (Coleção: teologia orgânica; 15). In: Perspectiva Teológica. Belo Horizonte, 1986. v.18, n.45, p.278-279.
Recensão: "C. Mesters (9-49), com o estilo atraente que caracteriza suas obras, procura estabelecer a atitude correta do missionário frente aos mitos indígenas. Serve-lhe de parâmetro a evolução acontecida na revelação vétero-testamentária".

TABORDA, Francisco (recensão)

Índios – Catequese

1986/ . A ação profética de Jesus e a saúde do povo. In: Tempo e Presença. Rio de Janeiro, 1986. n.213, p.27-28.
Reflete sobre os doentes na vida de Jesus, ocupando o mesmo lugar que os "órfãos", as "viúvas", os "pobres" e os "estrangeiros" na ação dos profetas do Antigo Testamento. Apresentando a ação de Jesus à luz da atividade profética, segue o tema do caminho da justiça, passando pela cura no sábado, falta de lideranças, falso ensino religioso, lei de pureza legal, desastres e repressão política, cura como sinal da Boa Nova, sendo que Jesus coloca a ligação entre pecado e doença em nível de sistema e estrutura.

Cura – Doença - Pecado-doença - Profecia no Novo Testamento – Pureza – Sábado – Saúde

Marcos 3,1-6 - Lucas 13,1-5 - João 9,1-3

1986/ . Rute. Vozes/Metodista/Sinodal, Petrópolis/São Bernardo do Campo/São Leopoldo, 1986. 67p. (Comentário Bíblico, Antigo Testamento).
Introdução e comentário ao livro de Rute. Veja 1984; 1985.

Rute 1-4

1986/ . Encontro Bíblia e os direitos humanos - (Esboço de relatório). Petrópolis, 1986. 67p.
Relatório de um curso com uma visão geral da Bíblia na ótica dos direitos humanos. Percorre a criação, Sabedoria, Jó, Eclesiastes, Cântico, Amós, Isaías, Jeremias, Ezequiel, os juízes, a eleição divina, Jesus, o Êxodo, o Apocalipse.

Amós – Apocalipse – Bênção - Cântico dos Cânticos – Clamor - Contexto do Novo Testamento – Criação - Dia do Senhor - Direitos humanos – Eclesiastes – Elias – Ezequiel - História de Israel – Isaías - Jesus histórico – Jó - Justiça e paz – Libertação – Mandamentos – Monarquia – Rei – Sabedoria - Servo sofredor – Tribos – Vida

Gênesis 1,1-2,4ª - Êxodo 16,4-35 – Isaías 42,18-20 – Amós 5,18

BOFF, Leonardo (Co-assessor)

1986/ . A Bíblia e a defesa dos direitos humanos. s.l., s.d. 13p.
Texto publicado pelo CEBI em 1987.
1986/ . Carta - São Paulo, 23.02.86 - Prezada Irmã Irany. 3p.
Carta com 7 pontos para reflexão sobre a vocação na Bíblia: eleição gratuita de Deus, chamado para ser povo, identidade e missão, redescoberta da missão, chamado a partir da margem, vocação é sempre atual, sugestão de levantamento de vocações na Bíblia.

Carta - Chave de leitura - Irany, Irmã – Metodologia - Palavra de Deus - Pastoral vocacional – Vocação

1986/ . "Como a água de um rio que carrega o barquinho das comunidades" - sobre o uso da Bíblia no VI Encontro Intereclesial das Comunidades de Base. In: Revista Eclesiástica Brasileira. Petrópolis, 1986. v.46, n.183, p.569-577.
No encontro das CEBs a Bíblia foi usada dentro da vida, iluminando as lutas e o martírio, ajudando a decifrar o mundo, devolver o olhar da contemplação, provocar a teofania, prometendo novos resultados. Com relação ao método usado, o povo demonstrou, frente a Bíblia, familiaridade, liberdade, fidelidade.

Bíblia-vida – CEBs - Intereclesial, VI encontro - Interpretação popular – Martírio – Trindade

Isaías 40,3 - 1 Coríntios 10,11

1986/ . A vocação na Bíblia. In: Congregação trienal de Niagara Falls - Mt. Carmel Spiritual Center. Rio de Janeiro, 1986. p.75-77.
Reflexão sobre a vocação, partindo da "Palavra de Deus que nos chama e convoca", aplicando-a, com sugestões para o ministério vocacional da Ordem Carmelita.

Carmelitas – Missão - Palavra de Deus – Vocação

1986/ . Como Jesus formou os apóstolos. In: Congregação trienal de Niagara Falls - Mt. Carmel Spiritual Center. Rio de Janeiro, 1986. p.61-73.
A partir das dificuldades relativas à formação faz uma síntese sobre o método formativo de Jesus, dizendo quem são os apóstolos, como e para que são chamados, e qual o resultado da formação dada por Jesus.

André – Apóstolos - Chave de leitura – Demônios – Farisaísmo – Filipe - Jesus histórico – João - Judas Iscariotes - Levi/Mateus - Mestre Jesus – Metodologia – Missão – Natanael – Oração – Parábolas – Pedro – Simão – Tadeu – Tiago – Tomás - Vocação

1986/ . Come Gesú ha formato gli apostoli. In: Presenza del Carmelo. Roma, 1986. v.40, p.20-33.
Tradução de "Como Jesus formou os apóstolos", In: Congregação trienal de Niagara Falls, 1986.
1986/ . Apresentação. In: ARAÚJO, Luiz Carlos. Profecia e poder na igreja. Paulinas, São Paulo, 1986. p.5-7.
Apresentando o livro, chama a atenção para o ângulo da foto que o autor tira, revelando aspectos novos e provocantes para debate.

Eclesiologia – Igreja – Poder – Profecia

ARAÚJO, Luiz Carlos (Autor)

1986/ . Palavra de irmão. In: MARTINS, Ilma Duarte. O profeta Elias, olho no céu, pé na terra. Um encontro com o inspirador da ordem carmelita. Irmãs Carmelitas da Divina Providência, Belo Horizonte, 1986. 1p. não numerada. (Sementes Carmelitanas, 1).
Breve apresentação do livro sobre Elias, "um convite a mais a retomar o caminho do profeta na vivência do Evangelho".

Elias

1 Reis 19,7

MARTINS, Ilma Duarte (autora)

1986/ . Apresentação. In: PULGA, Rosana e SARAVIA, Javier. O caminho de Jesus: terra e povo, prática, caminho. Paulinas, São Paulo, 1986. p.3.
Apresentando o livro destaca a sua simplicidade, em consonância com sua mensagem, confirmando a pedagogia divina de se manifestar aos pobres.

Cristologia – Pobres

PULGA, Rosana (Autora) SARAVIA, Javier (Autor)

1986/ . Semana de oração pela unidade cristã - "unidade: testemunho que constrói". In: Reconciliação. São Paulo, 1986. n.13, p.3-4.
Palestra proferida numa noite de estudos da semana de oração pela unidade cristã. Trata do testemunho cristão da unidade, suas origens no Antigo Testamento, seu conteúdo no Novo Testamento, sua força partindo do espírito de Jesus e os obstáculos que impedem o testemunho da unidade.

Ecumenismo – Testemunho - Unidade cristã

Atos 1,8

1986/ . Mês de Maio! Mês de Maria! In: Palavra. São Paulo, s.d. mas deduz-se que é de 1986, deve ser v.12, provável n.114, p.1.
Contemplando, descreve e explica a imagem de Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, assim denominada porque une "dois fatos num único quadro: Maria prestando socorro ao Filho, ajudando-o a carregar a Cruz que conduz à Ressurreição".

Maio – Maria - Perpétuo Socorro

Lucas 22,43-44 - João 19,25

1986/ . Teologia da libertação. In: Palavra. São Paulo, 1986. v.12, n.115, p.1-2.
Comenta as duas instruções da Sagrada Congregação sobre a teologia da libertação e retoma a carta do Papa em que afirma ser ela "não só oportuna, mas útil e necessária".

Êxodo – Moisés - Teologia da libertação

Êxodo 3,7-8

1986/ . Preparando a festa de Nossa Senhora do Carmo. In: Palavra. São Paulo, 1986. v.12, n.116, p.1-2.
Propõe nove textos da Bíblia, como nove retratos, sobre Maria, para preparar a novena a Nossa Senhora do Carmo.

Carmelita – Maria - Nossa Senhora do Carmo

1986/ . A questão do uso da Bíblia pelo povo. s.l., s.d. mas pela indicação do arquivo do autor é de 1986. 6p.
Trata-se, ao que parece, de um texto preparado para a CNBB, onde refaz as linhas históricas do movimento bíblico no Brasil, depois caracteriza a nova leitura, popular, e expõe os novos serviços na área do uso da Bíblia pelo povo.

Bíblia-realidade-comunidade – CEBI - História da leitura popular -Leitura popular

1986/ . Leitura popular da Bíblia. In: Bíblia, uma leitura latino-americana - VIII Semana Teológica. Diretório Acadêmico do Studium Theologicum (DAST), Curitiba, 1986. p.1-8.
Exposição esquemática, contendo as várias leituras da Bíblia na América Latina, a leitura feita nas CEBs, um breve histórico do movimento bíblico popular, reflexão sobre o uso popular da Bíblia, e as dificuldades que esta leitura enfrenta.

Bíblia-comunidade-realidade – CEBs – Hermenêutica - Leitura popular

1986/ . ¿Como nosotros carmelitas, hacemos o debemos hacer, en la practica, para releer nuestra tradición mística y colocarla al servicio de los pobres? In: Vida Espiritual. Bogotá, 1986. n.85, p.30-44.
Estudo em quatro partes: 1ª) Como se coloca o problema a nós carmelitas? 2ª) O poder do pobre e o valor da tradição. 3ª) Como o profeta Elias releu a tradição de seu povo. 4ª) Condições e sugestões para reler a tradição a serviço dos pobres. O conteúdo geral encontra semelhanças com "The carmelite mystical tradition at the service of the poor", 1987.

Carmelitas – Elias – Mística – Pobreza – Profetismo - Tradição carmelita

1986/ . Lecturas bíblicas - guías de trabajo para un curso bíblico. Verbo Divino, Estella, 1986. 270p.
Tradução espanhola da coleção "Círculos Bíblicos", 1973.

DARRICAL, Nicolas (Tradutor)

1986/ . Rut - una storia della Bibbia. Cittadella, Assisi, 1986. 109p. (Figure Bibliche, 5).
Tradução italiana de "Rute, uma história da Bíblia", 1985.

DEMARCHI, Enzo (Tradutor)

1986/ . El Apocalipsis - la esperanza de un pueblo que lucha - una clave de lectura. Rehue, Santiago, 1986. 50p.
Tradução espanhola de "Esperança de um povo que luta", 1983.
1986/ . La ley de Dios herramienta de la comunidad - reflexiones sobre los diez mandamientos. Edicay, Cuenca, 1986. 37p. (Colección Biblia, 2).
Tradução espanhola de "Os dez mandamentos - ferramenta da comunidade", 1986.
1986/ . Los mandamientos de la ley de Dios - herramienta de la comunidad. Rehue, Santiago, 1986. 79p. (Biblia desde los pobres, 1).
Tradução espanhola de "Os mandamentos da lei de Deus - ferramenta da comunidade", 1985.

BOLTON, Roberto (Tradutor) GODOY, Daniel (Tradutor)

1986/ . O profeta Elias - homem de Deus, homem do povo. "Por trás da Palavra - Suplemento". Belo Horizonte, 1986. n.37, 18p.
Republicado pelas Paulinas, 1987.
1986/ . CAVALCANTI, Tereza Maria P. A lógica do amor - pensamento teológico de Carlos Mesters. Paulinas, São Paulo, 1986. 128p. (Coleção Fermento na Massa).
Apresentado originalmente como dissertação de mestrado da autora na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, em 1984; "em síntese, o que fazemos aqui nada mais é do que uma leitura de compreensão, explicitação e organização da teologia subjacente e dispersa na obra de Carlos Mesters"; o próprio autor, na apresentação do livro, diz à autora: "você, parece, penetrou nos meandros mais escondidos do labirinto das concatenações, dúvidas, resistências e atrações do meu pensamento".

Lógica do amor – Amor – Teologia – Pedagogia – Cristologia - Espírito Santo – Eclesiologia – Esperança – Revelação – Fé - Criação

CAVALCANTI, Tereza Maria P.


1987

1987/ . VITÓRIO, Jaldemir. Cavalcanti, Tereza Maria P.: A lógica do amor: pensamento teológico de Carlos Mesters. / São Paulo: Ed. Paulinas, 1986. 127 pp., 21 X 14,5 cm. ISBN 85-05-00525-2. In: Perspectiva Teológica. Belo Horizonte, 1987. v.19, n.47, p. 122.
Breve recensão sobre o livro de Tereza Cavalcanti, que sistematiza o pensamento de Mesters.

VITÓRIO, Jaldemir (recensão) CAVALCANTI, Tereza Maria P. (recensão)

Hermenêutica

1987/ . O profeta Elias - homem de Deus, homem do povo. Paulinas, São Paulo, 1987. 89p.
A primeira parte, "A história de Elias na Bíblia", contém indicações metodológicas: texto bíblico, atividades, subsídios, para um treinamento no uso da Bíblia. A segunda parte, "O profeta Elias", aborda o tipo de literatura do profeta, a ação dos videntes, a situação do povo na época de Elias, o retrato popular do profeta e a continuação da sua obra.

Acab – Baal – Conflito - Contexto social de Elias – Elias – Eliseu – Hermenêutica - Homem de Deus – Javé – Jeroboão – Jeú – Jezabel – Lendas - Mês da Bíblia 1987 – Metodologia – Monarquia – Omri – Profeta – Reencarnação – Videntismo

1 Reis 17,1-24 - 1 Reis 18,1-46 - 1 Reis 19,1-26 - 1 Reis 21,1-29 - 2 Reis 1,1-18 - 2 Reis 2,1-12

GRUEN, Wolfgang (Co-autor)

1987/ . Profeta: gente nossa! Elias, homem de Deus, homem do povo. Paróquia Sagrado Coração de Jesus, Valença, Diocese de Amargosa, 1987. 31p.
Adaptação do tema do mês da Bíblia com roteiros de celebrações, de encontros e cantos.

Profeta – Elias – Celebrações

1987/ . Álbum do profeta Elias - Homem de Deus - Homem do povo. CNBB Norte 2, Belém, 1987. 32p.
"Pode-se fazer um estudo de Elias, usando o livrinho de Carlos Mesters; ‘O Profeta Elias - Homem de Deus, Homem do Povo’. Além disso, um estudo de como vocês vão usar esta cartilha será muito útil"; adaptação para seis encontros.

CORINALDESI, Sávio (Adaptação)

Elias – Profeta

1987/ . Deus, onde estás? Uma introdução prática à Bíblia. 7ªed. Vozes, Petrópolis, 1987. 255p.
Reedição do mesmo texto da Ed. Vega, 1971. A Vozes inicia com a edição nº 7.
1987/ . A Bíblia e a defesa dos direitos humanos. "Por Trás das Palavras - Suplemento", Belo Horizonte, 1987. nº 41, 22p.
Elenco de temas e referências bíblicas em torno dos direitos humanos, agrupados em: abertura universal para a vida humana (I); o projeto de Deus para a vida humana (II); denúncia das pretensões absolutistas do estado, dos reis (III); combater o estreitamento ideológico de Deus (IV); a história da luta entre a bênção e a maldição (V); Deus revela o seu rosto (VI); a prática de Jesus (VII). Este último item elenca os conteúdos de "A prática libertadora de Jesus", CEBI, 1985.

Bênção-maldição - Direitos humanos – Metodologia - Projeto de Deus

1987/ . The carmelite mystical tradition at the service of the poor. In: Sword. Joliet, 1987. v.47, n.1/2, p.155-174.
Transcrição e tradução de uma palestra de 1984, para carmelitas latino-americanos. Parte dos desafios colocados pelos pobres à tradição mística dos carmelitas, e à luz destes desafios analisa a tradição de Elias em favor dos pobres, e na mesma ótica lê a regra de Santo Alberto e a regra do Carmelo, concluindo com a tradição carmelitana a serviço dos pobres.

Carmelitas – Desafios – Elias – Mística - Opção pelos pobres – Pobreza – Profetismo - Regra Carmelita - Santo Alberto de Jerusalém - Tradição carmelitana

SHANLEY, Kevin (Editor)

1987/ . Elias o profeta dos pequenos - celebrações populares. CEBI-GO, Goiânia, 1987. 30p.
Roteiros de sete celebrações populares para o mês da Bíblia, a partir do livreto "O profeta Elias - homem de Deus, homem do povo", 1987.

Celebrações populares – Elias - Mês da Bíblia 1987 – Profeta

1 Reis 17,7-24 - 1 Reis 18,20-40 - 1 Reis 19,1-18 - 1 Reis 21,1-24

CEBI-GO

1987/ . O profeta Elias - clamores do povo. Semana Bíblica, Casa Amarela, Recife, 1987. 13p.
Roteiros de cinco encontros para estudo popular, na linha do livreto "O profeta Elias - homem de Deus, homem do povo", 1987, acrescido de músicas para animação.

Círculos bíblicos – Clamor – Elias - Grupos de reflexão - Mês da Bíblia 1987 – Profeta

1 Reis 17 - 1 Reis 18 - 1 Reis 19 - 1 Reis 21

Setor Pastoral dos Altos e Córregos de Casa Amarela - Recife

1987/ . O profeta Elias - homem de Deus, homem do povo - roteiros para grupos de Reflexão. São Mateus, 1987. 33p.
Cinco roteiros de encontros para grupos de reflexão.

Bíblia-vida - Círculos bíblicos – Elias - Grupos de reflexão - Mês da Bíblia 1987 – Profeta

1 Reis 16,29-33 - 1 Reis 17,1-15 - 1 Rei 18,1-40 - 1 Reis 21

São Mateus - Secretariado Diocesano de Pastoral Secretariado Diocesano de Pastoral - São Mateus

1987/ . Los conflictos en los Hechos de los Apóstoles. Edicay, Cuenca, 1987. 23 p. (Colección biblia, 5).
Tradução espanhola de "Os conflitos no livro dos Atos dos Apóstolos. Uma sugestão para o estudo". Estudos Bíblicos, 1984, 3, 21-34.

EVIA, Roberto Garza (Tradutor)

1987/ . María, la madre de Jesús. Edicay, Cuenca, 1987. 62p. (Colección biblia, 6).
Tradução espanhola de "Maria, a mãe de Jesus", 1987.
1987/ . Cielo nuevo y tierra nueva - esperanza de un pueblo que lucha - el Apocalipsis de San Juan. Edicay, Cuenca, 1987. 69p. (Colección biblia, 10).
Tradução espanhola de "Esperança de um povo que luta - o Apocalipse de São João", 1983.

EVIA, Roberto Garza (Tradutor)

1987/ . Jesus na Bíblia: Relatório do encontro. In: Palavra. CEBI-SP. São Paulo, 1987. n.1, p.7-19.
Relatório de um encontro de dois dias, partindo da situação do exílio e dos projetos de reconstrução pós-exílica, para realçar as propostas de Jesus e os rumos das primeiras comunidades.

Esdras – Exílio – Experiência – Isaías - Jesus histórico – Neemias - Projeto de Jesus – Rute – Zorobabel

MARCHITIELLO, Mariano (Coordenador) TAKAHASHI M. Mitiê (Coordenadora) Equipe anônima (Relatório)

1987/ . Propósito y método - Sabiduría: aprender de la vida. Proyecto Unido de Educación Cristiana (PUEC), Santiago, 1987. 69p. (Guía bíblica para jóvenes y adultos, 1-13).
Introduz cinco novos Roteiros iniciais e traduz os "Círculos Bíblicos" 1-8 (v.1 e 2, Vozes, 1973).

SEPULVEDA, Juan (Elaboração) RIESEN, Markus (Elaboração)

1987/ . Las parábolas del reino de Dios. Servicio evangélico para el Desarrollo (SEPADE), Santiago, s.d. mas deduz-se que é de 1987. 68p. (Guía bíblica para jóvenes y adultos, 14-24).
Tradução espanhola dos "Círculos Bíblicos", Vozes, 1973, em ordem diferente à do português.
1987/ . El sermón de la montaña. Servicio Evangélico para el Desarrollo (SEPADE). Santiago, s.d. mas deve ser de 1987. 74p. (Guía bíblica para jóvenes y adultos, 25-35).
Tradução espanhola dos "Círculos bíblicos", Vozes, 1973, com numeração diferente do original.
1987/ . La práctica liberadora de Jesús. Rehue, Santiago, 1987. 26p. (Biblia desde los pobres, 3).
Tradução espanhola de "A prática libertadora de Jesus", 1985.

BOLTON G. Roberto (Tradutor) GODOY F., Daniel (Tradutor)

1987/ . Esperanza de un pueblo que lucha - el Apocalipsis de San Juan - una clave de lectura. Paulinas, Bogotá, 1987. 90p. (Escuela de la palabra).
Tradução espanhola de "Esperança de um povo que luta - o Apocalipse de São João", Paulinas, 1983.
1987/ . Proyecto de Dios - la presencia de Dios en medio de su pueblo. Paulinas/Secretariado Nacional de Catequesis, La Paz, 1987. 62p.
Tradução espanhola de "Um projeto de Deus", 1982.

1987/ . Un proyecto de Dios. Centro Ecuménico Antonio Valdivieso. Managua, s.d. 22p.

System Message: ERROR/3 (<string>, line 379)

Unexpected indentation.
Tradução espanhola de "Um projeto de Deus", 1982, com ilustrações e acrescentando apresentação, sugestões metodológicas e cronologia.
1987/ . God's Project. The Theology Exchange Programme, Athlone, s.d. 31p.
Tradução inglesa de "Um projeto de Deus", 1982.

St. Dominic's Translation Group (Tradução)

1987/ . Bíblia, o livro da humanidade. In: O Mensageiro da Família Carmelitana. Rio de Janeiro, 1987. v.1, n.1, p.6-7; n.2, p.9-10; n.3, p.26-28; n.4, p.5-6; n.5, p.17-18; n.6, p.6-8; n.7, p.22-23.
Publicação, aos poucos, de "Bíblia, livro feito em mutirão", 1983, excluindo as perguntas e acrescentando o artigo final "Interpretação da Bíblia em algumas comunidades eclesiais de base no Brasil", que tem como quadro de referência o texto de Mc 6,45-52.

CEBs

Marcos 6,45-52

1987/ . Los profetas y la salud del pueblo. In: Christus. México, 1987. v.52, n.602, p.46-60.
Tradução espanhola de "Os profetas e a saúde do povo", 1985.

CERVANTES, Carlos (Tradutor)

1987/ . Los mandamientos de la ley de Dios. In: Christus. México, 1987. v.52, n.603/604, p.88-106.
Tradução espanhola de "Os mandamentos da lei de Deus - ferramenta da comunidade", 1985.
1987/ . El profeta Elias - hombre de Dios, hombre del pueblo. In: Christus. México, 1987. v.52, n.605, p.55-64.
Tradução espanhola de "O profeta Elias - homem de Deus, homem do povo", 1986.

CERVANTES, Carlos (Tradutor)

1987/ . El profeta Elias - hombre de Dios, hombre del pueblo. Ediciones Paulinas/Secretariado Nacional de Catequesis, La Paz, 1987. 70p.
Tradução espanhola de "O profeta Elias - homem de Deus, homem do povo", 1986.
1987/ . Una introducción a la lectura de la Bíblia. In: Christus. México, 1987. v.52, n.610, p.57-66.
Tradução espanhola de "Bíblia, livro feito em mutirão", 1981 e 1983.

CERVANTES, Carlos (Tradutor)

1987/ . Introducción general. TECEPE, Quilmes, s.d. 42p. (Grupos Bíblicos - Suplemento 1).
Tradução espanhola de "Introdução geral (aos círculos bíblicos) - Guia do dirigente, 1973".
1987/ . La sabiduría del pueblo. TECEPE, Quilmes, s.d. 39p.
Tradução espanhola de "A sabedoria do povo - Suplemento 1 (aos círculos bíblicos), 1973".
1987/ . Las parábolas. TECEPE, Quilmes, s.d. 35p.
Tradução espanhola de "As parábolas - Suplemento 2 (aos círculos bíblicos), 1973".
1987/ . El sermón de la montaña. TECEPE, Quilmes, s.d. 27p.
Tradução espanhola de "O sermão da montanha - Suplemento 3 (aos círculos bíblicos), 1973".
1987/ . La persona de Jesucristo. TECEPE, Quilmes, s.d. 49p.
Tradução espanhola de "A pessoa de Jesus Cristo - Suplemento 4 (aos círculos bíblicos), 1973".
1987/ . Un nuevo cielo y una nueva tierra. TECEPE, Quilmes, s.d. 38p.
Tradução espanhola de "Um novo céu e uma nova terra - Suplemento 5 (aos círculos bíblicos), 1973".
1987/ . La sabiduría del pueblo - aprender de la vida - ser discípulo del sentido común. TECEPE, Quilmes, s.d. 46p.
Tradução espanhola de "A sabedoria do povo - aprender da vida - círculos bíblicos 1 a 4, 1973" e "A sabedoria do povo - ser aluno do bom senso - círculos bíblicos 5 a 8, 1973".
1987/ . Las parábolas - aprender de los gorriones - ser discípulo de las flores. TECEPE, Quilmes, s.d. 50p.
Tradução espanhola de "As parábolas - aprender dos pardais - círculos bíblicos 9 a 12, 1973" e "As parábolas - ser aluno das flores - círculos bíblicos 13 a 16, 1973".
1987/ . El sermón de la montaña - aprender del evangelio - ser discípulo de Cristo. TECEPE, Quilmes, s.d. 50p.
Tradução espanhola de "O sermão da montanha - aprender do evangelho - círculos bíblicos 17 a 20, 1973" e "O sermão da montanha - ser aluno de Cristo - círculos bíblicos 21 a 24, 1973".
1987/ . La persona de Jesucristo - aprender de Dios - ser discípulo de la cruz. TECEPE, Quilmes, s.d. 50p.
Tradução espanhola de "A pessoa de Jesus Cristo - aprender de Deus - círculos bíblicos 25 a 28, 1973" e "A pessoa de Jesus Cristo - ser aluno da cruz - círculos bíblicos 29 a 32, 1973".
1987/ . Un nuevo cielo y una nueva tierra - aprender de la resurrección - ser discípulo del futuro. TECEPE, Quilmes, s.d. 38p.
Tradução espanhola de "Um novo céu e uma nova terra - aprender da ressurreição - círculos bíblicos 33 a 36, 1973" e "Um novo céu e uma nova terra - ser aluno do futuro de Deus - círculos bíblicos 37 a 40, 1973".
Ações do documento