Letras - Tradutor e Intérprete
INFORMAÇÕES DO CONGRESSO
1) Inscrições e declaração de participação de alunos/ouvintes Metodista
A forma de participação/inscrição dos alunos no Congresso Metodista, controle de presença e a atribuição de declarações de participação serão definidos pela coordenação de cada Curso, que é a responsável também, por informar aos alunos as condições de participação e programação do curso.
2) Inscrições e certificados on-line de pesquisadores, professores e alunos/ouvintes de outras Instituições de Pesquisa e Ensino
As inscrições dos participantes externos serão aceitas pela página do Congresso. A Comissão Organizadora do evento é a responsável pelo controle de presença dos alunos externos e pela atribuição do Certificado on-line.
3) Certificados e anais digitais dos trabalhos apresentados
1. Os certificados dos trabalhos serão gerados com base nas informações enviadas na ocasião da inscrição. Serão conferidos certificados digitais aos autores e orientadores, os certificados serão enviados para o e-mail cadastrado na inscrição;
2. Só serão conferidos certificados digitais ao(s) autor(es) e orientador(es) dos trabalhos efetivamente apresentados no evento;
3. Não serão enviadas segundas vias de certificados ou procedidas correções em certificados, quando o erro for ocasionado por informação incorreta do responsável pela inscrição;
4. Os certificados digitais serão enviados para o e-mail cadastrado.
5. Os anais do evento serão disponibilizados posteriormente ao evento no portal da Metodista.
4) Exposição de painéis
• O pôster/painel deverá ser exposto conforme o regulamento, nas medidas de 0,90m de largura por 1,20 de altura com cordão para ser pendurado.
• O pôster/painel deverá ser exposto durante todo o período do evento (das 7h30 às 23h ). Os autores deverão ficar próximo ao painel no período determinado pela sessão. Autores de outras Instituições poderão retirar o painel ao término da Sessão.
• Cada trabalho será programado para apresentação em uma sessão no dia do curso. Pelo menos um dos autores do trabalho deverá permanecer junto ao pôster/painel, durante todo o tempo da sessão (verificar programação), para responder às questões dos interessados e do coordenador da sessão.
• A organização destinará uma armação (sem fundo) para exposição do pôster/painel. O congressista é responsável pela confecção, colocação e retirada do pôster/painel.
• Somente serão permitidas exposições de trabalhos no formato de pôster/painel, em qualquer material. Não serão permitidas colagens, aplicação de cartolinas, material em folha solta etc. A armação de exposição não tem fundo para aplicações, portanto o pôster deverá ter madeira nas pontas e cordão para que seja pendurado na armação.
• Só serão conferidos certificados digitais ao(s) autor(es) e orientador(es) dos trabalhos efetivamente expostos no evento.
PROGRAMAÇÃO – LETRAS – TRADUTOR E INTÉRPRETE
MESAS-REDONDAS
Tema: Direitos humanos e diversidade na escola: desafios e conquistas do Brasil
Número: MR 37
Coordenador: Claudio de Oliveira Ribeiro
Participantes: André Lázaro, Elydio Santos e Joaquim Barbosa
Sessão: 118 Data: 27/10/2009 Horário: 9h20 às 11h Local: Auditório Vergueiro Campus: Vergueiro
------------------------------------------------------------
Tema: Indisciplina e currículo: a contestação do discurso formal
Número: MR 38
Coordenador: Danilo Di Manno de Almeida
Participantes: Edson Fasano, Maria Leila Alves e Dario Paulo Barrera
Sessão: 119 Data: 27/10/2009 Horário: 19h30 às 23h Local: Auditório Vergueiro Campus: Vergueiro
------------------------------------------------------------
Tema: Cidadania, que coisa é essa?
Participantes: Elena Alves Silva, Francisco Henrique da Costa, Marcia Velasques, Oswaldo de Oliveira Souza Junior e Suze Piza
Sessão: CANCELADA Data: CANCELADA Horário: CANCELADA Local: CANCELADA Campus: Planalto
------------------------------------------------------------
Tema: Cidadania, que coisa é essa?
Número: MR 15
Participantes: Elena Alves Silva, Helio Sales Rios, Oswaldo de Oliveira Junior e Wesley Adriano Dourado
Sessão: 123 Data: 28/10/2009 Horário: 21h30 às 23h00 Local: VB-217 Campus: Vergueiro
------------------------------------------------------------
Tema: Eu preciso fazer meu TCC. E agora?
Número: MR 6
Participantes: Edna Maria Barian Perrotti, Leda Cecília Szabo e Paulo Stella
Sessão: 177 Data: 27/10/2009 Horário: 19h30 às 21h10 Local: VB-217 Campus: Vergueiro
------------------------------------------------------------
Tema: Discurso na vida, na arte e na religião: diálogos interdisciplinares entre os cursos de Letras e Ciências da Religião
Número: MR 23
Participantes: Andréa da Silva Pereira, Ana Lucia Trevisan, Paulo Augusto de S. Nogueira, Cláudio de Oliveira Ribeiro e Hugo Fonseca Alonso Junior
Sessão: 180 Data: 29/10/2009 Horário: 19h30 às 21h10 Local: VA-212 Campus: Vergueiro
------------------------------------------------------------
Tema: Inclusão social e prática docente
Número: MR 18
Participantes: Domingos Belasco Junior, Elizabete Cristina Costa-Renders, Fabíola de Oliveira, Luiz Eduardo Prates da Silva e Vera Luci Machado Prates da Silva
Sessão: 183 Data: 28/10/2009 Horário: 9h20 às 11h Local: VA-212 Campus: Vergueiro
---------------------------------------------------------
TRABALHOS
Nº do trabalho: 3311 Modalidade: Oral
Trabalho: A gastronomia paulistana: um estudo dos aspectos identitários pela Linguística e Literatura
Categoria: Iniciação Científica
Autoria: Ariane Valieri, Monica Aparecida de Oliveira e Souza e Suelen Cristina Alves
Orientação: Andrea da Silva Pereira e Silvio Pereira da Silva
Instituição: Universidade Metodista de São Paulo
Sessão: 159 Data: 27/10/2009 Horário: 7h30 às 9h10 Local: VB-217 Campus: Vergueiro
Coordenador de Sessão: Silvio Pereira da Silva
------------------------------------------------------------
Nº do trabalho: 3342 Modalidade: Oral
Trabalho: O universo identitário dos ciganos: proposta de estudo lingüístico e literário de uma cultura hermética
Categoria: Iniciação Científica
Autoria: Heloisa da Cruz Pizze
Orientação: Andrea da Silva Pereira
Instituição: Universidade Metodista de São Paulo
Sessão: 159 Data: 27/10/2009 Horário: 7h30 às 9h10 Local: VB-217 Campus: Vergueiro
Coordenador de Sessão: Silvio Pereira da Silva
------------------------------------------------------------
Nº do trabalho: 3426 Modalidade: Oral
Trabalho: Iansã: estudo dos sinais convencionais identitários da cultura afro-brasileira da Umbanda
Categoria: Iniciação Científica
Autoria: Carlos Eduardo dos Santos Diniz, Caroline Kmetz de Oliveira, Edilson Monteiro de Andrade,
Flavio de Souza Brito e Luana Ribeiro Campos
Orientação: Andrea da Silva Pereira
Instituição: Universidade Metodista de São Paulo
Sessão: 159 Data: 27/10/2009 Horário: 7h30 às 9h10 Local: VB-217 Campus: Vergueiro
Coordenador de Sessão: Silvio Pereira da Silva
------------------------------------------------------------
Nº do trabalho: 5278 Modalidade: Oral
Trabalho: Professores de inglês versus alunos de tradução: Uma análise comparativa
Categoria: Iniciação Científica
Autoria: Camila Santiago
Orientação: Paulo Rogerio Stella
Instituição: Universidade Metodista de São Paulo
Sessão: 160 Data: 27/10/2009 Horário: 7h30 às 9h10 Local: VB-223 Campus: Vergueiro
Coordenador de Sessão: Edna Perrotti
------------------------------------------------------------
Nº do trabalho: 5299 Modalidade: Oral
Trabalho: Traços do discurso racista no contexto da moda brasileira: um estudo dos sinais convencionais do ícone, signo e símbolo
Categoria: Iniciação Científica
Autoria: Andresa Xavier Pereira,
Orientação: Andrea Da Silva Pereira
Instituição: Universidade Metodista de São Paulo
Sessão: 160 Data: 27/10/2009 Horário: 7h30 às 9h10 Local: VB-223 Campus: Vergueiro
Coordenador de Sessão: Edna Perrotti
------------------------------------------------------------
Nº do trabalho: 1490 Modalidade: Oral
Trabalho: Glossário de Termos GLBT
Categoria: Iniciação Científica
Autoria: Claudia Cristina Buttura Vazqu, Thamires Zabotto da Costa e Thiene Pelosi Cassiavillani
Orientação: Paulo Rogerio Stella
Instituição: Universidade Metodista de São Paulo
Sessão: 161 Data: 27/10/2009 Horário: 9h20 às 11h Local: VA-217 Campus: Vergueiro
Coordenador de Sessão: Silvio Pereira da Silva
------------------------------------------------------------
Nº do trabalho: 3012 Modalidade: Oral
Trabalho: Comparação entre mídias digitais
Categoria: Iniciação Científica
Autoria: Ana Paula Almeida de Vitto, Eliada Marcos, Juliana MuttonRaquel da Silva, Silvanei da Silva Valentim Volodka e Stefanie de Souza Mariano
Orientação: Paulo Rogerio Stella
Instituição: Universidade Metodista de São Paulo
Sessão: 161 Data: 27/10/2009 Horário: 9h20 às 11h00 Local: VA-217 Campus: Vergueiro
Coordenador de Sessão: Silvio Pereira da Silva
-----------------------------------------------------------
Nº do trabalho: 3259 Modalidade: Oral
Trabalho: A identidade feminina pelos contos de fadas: um estudo dos ícones, símbolos e ícones em diálogo
Categoria: Iniciação Científica
Autoria: Jessica Fernanda da Silva Goncalves, Jossiellen Botarelli, Katia Regina Frittoli, Luciana de Carvalho Klai e Nathalia Luiz Blanco
Orientação: Andrea da Silva Pereira e Silvio Pereira da Silva
Instituição: Universidade Metodista de São Paulo
Sessão: 161 Data: 27/10/2009 Horário: 9h20 às 11h00 Local: VA-217 Campus: Vergueiro
Coordenador de Sessão: Silvio Pereira da Silva
------------------------------------------------------------
Nº do trabalho: 2622 Modalidade: Painel
Trabalho: Ensino de gramática: ainda um estigma?
Categoria: Iniciação Científica
Autoria: Philipe Gomes dos Santos
Orientação: Edna Maria Barian Perrotti
Instituição: Universidade Metodista de São Paulo
Sessão: 167 Data: 26/10/2009 Horário: 7h30 às 11h Local: Hall de entrada - VA Campus: Vergueiro
Coordenador de Sessão: Andrea Pereira e Daniel Adelino
------------------------------------------------------------
Nº do trabalho: 5065 Modalidade: Painel
Trabalho: Identidade Cultural no Contexto Paulistano/Brasileiro: uma Análise dos Sinais Convencionais do Véu
Categoria: Iniciação Científica
Autoria: Andréa Diót Bertarelli
Orientação: Andrea da Silva Pereira
Instituição: Universidade Metodista de São Paulo
Sessão: 168 Data: 27/10/2009 Horário: 7h30 às 11h Local: Hall de entrada - VA Campus: Vergueiro
Coordenador de Sessão: Andrea Pereira e Daniel Adelino
------------------------------------------------------------
