O Curso de Letras Tradutor e Intérprete em Inglês - Bacharelado

O profissional

Espera-se que, ao final do curso de Letras - Tradutor e Intérprete em Inglês, o aluno:

• Tenha adquirido o instrumental necessário para a análise das estruturas do Português e do Inglês;
• Compreenda, avalie e produza textos de variados gêneros, considerando sua estrutura, sua organização e seu significado;
• Tenha postura crítica em relação aos fatos da língua, tanto no que diz respeito a sua observação do ponto de vista diacrônico como do ponto de vista sincrônico;
• Produza textos traduzidos adequadamente, empregando o nível de linguagem mais condizente com cada situação de comunicação na língua de chegada;
• Apresente competência comunicativa em língua estrangeira, oralmente e por escrito;
• Tenha adquirido percepção de diferentes contextos interculturais;
• Tenha adquirido formação humanista e visão holística;
• Apresente conhecimento abrangente a respeito das variadas formas de se pensar o processo tradutório;
• Faça tradução oral e simultânea ou consecutiva (em blocos) de conversas ou conferências;
• Faça legendas;
• Trabalhe na tradução para dublagens de filmes, documentários e outros programas;
• Revise textos traduzidos;
• Saiba transpor textos técnicos ou literários de uma língua para outra, observando diferenças culturais e fazendo adaptações;
• Traduza contratos internacionais e outros documentos de valor legal;
• Reconheça as diferenças culturais dos países para realizar as devidas adequações nos textos traduzidos das respectivas línguas envolvidas;
• Atue de forma interdisciplinar;
• Internalize valores como responsabilidade social, justiça e ética;
• Busque, permanentemente, a educação continuada.

O mercado de trabalho

O mercado é amplo para o tradutor e intérprete em Inglês. Há possibilidades, em instituições públicas e privadas, na tradução de legenda de filmes e documentários; em traduções literárias, comerciais, econômicas, jurídicas, técnicas, médicas e jornalísticas, entre outras; na elaboração de glossários; na interpretação simultânea e consecutiva; na editoria gráfica; em softwares; na revisão de textos em português e inglês; em seminários, convenções, correspondências comerciais, palestras, relações diplomáticas, assessoria a diretorias de empresas e setores hoteleiros e turísticos, órgãos governamentais, instituições e empreendimentos que demandem serviços ligados às línguas portuguesa, inglesa e respectivas literaturas.